|
|
|||
|
|
||||
|
Dou
you speak klingon? Lundi
29 mars 2004 |
|
A
lire aussi: Cette question a été posée, il y a quelque temps par Franna Hathaway, directrice de l'hôpital psychiatrique de Multnomah County, près de Portland dans L'Oregon. Plusieurs de ses pensionnaires utilisent exclusivement cet idiome. Il s'agit de l'une des 55 langues pratiquées dans son établissement par les patients, et les soins exigent donc que les médecins puissent communiquer avec les malades dans leur langue usuelle. Aucune difficulté pour recruter des interprètes parlant, en sus de l'anglais, l'espagnol, l'italien, le croate, le dari, le tongan ou l'islandais. Par contre, il a fallu de nombreuses parutions d'annonces pour mettre enfin la main sur un spécialiste du klingon. C'est que cette langue, de création récente, n'a que quelques milliers de locuteurs (dont quelques locataires de Franna Hathaway) malgré les efforts du Klingon Language Institute dirigé par Lawrence M. Schoen. Elle a en effet été créée par un linguiste, Marc Okrand, il y a trente ans, à la demande des studios Paramount, pour les besoins de la série Star Trek à destination exclusive des personnages venus des confins de l'univers. Le vocabulaire et la grammaire en sont détaillés dans le Klingon Dictionary publié par Pocket Books. Le klingon n'est pas réservé aux patients de Multnomah County, puisque des groupes de pratiquants se rencontrent maintenant dans une trentaine de pays. Les premiers livres traduits dans cette langue commencent à être diffusés dont une version de Hamlet. Le moteur de recherche Google propose depuis peu un service en klingon. Et si l'officier Worf, l'un des dirigeants extra-terrestres pour qui fut inventé ce langage, veut faire valoir des revendications sociales, il peut entonner, du fin fond des espaces sidéraux, l'intégralité des couplets de l'Internationale (Daw'bom) en klingon: MaghommoH vajjuppu' En
attendant, à l'hôpital psy de Portland, on se
groupe, et qui sait, demain, le klingon sera
peut-être le genre humain.
|
|
||||
|
Abonnez-vous
au site Amnistia.net et recevez notre journal
Les Enquêtes interdites. |
|
journal illustré Tous droits de reproduction et représentation réservés contact: redaction@amnistia.net |
|
|
